L'OBSCURITE NE PEUT PAS JAILLIR DE L'OBSCURITE.
SEULE LA LUMIERE PEUT LE FAIRE.
La seule chose que j'aie jamais connue était le coton.
Le travail était dur.
Tu sais que le coton est prêt quand le bourgeon se divise,
et la boule prend la forme d'une étoile,
comme une grande étoile dans le ciel.
Ou comme ta grosse tête.
Dis donc, c'est du coton ?
Est-ce que c’est du coton?
Mais cela m’était égal,
parce que je passais toute la journée à travailler avec mon papa.
- Vite, prends cette photo. - Je prends une photo de vous tous.
Pourquoi vous ne souriez pas ?
Les dents.
Hattie, viens, j'ai besoin de ton aide dans le hangar.
Allez.
- Pa... où il amène Ma ? - Retourne au travail.
Cecil, reviens ici, mon garçon.
Mama !
Viens ici.
Regarde-moi, mon garçon.
Ne perds pas ton sang-froid avec cet homme.
C’est son monde. Nous, on ne fait qu’y vivre.
Tu m'entends ?
Maintenant, retourne au travail.
Pa, qu’est-ce que tu vas faire ?
Papa !
Oh, Seigneur.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Qui veut être le suivant ? Au boulot !
Toi, cherche de l’aide pour creuser un trou pour son pa.
Dépêche-toi !
Arrête de pleurer.
Tu vas être à l’intérieur de la maison maintenant.
Je vais t’apprendre comment être un nègre de maison.
- Il vient. - Oui’M.
Et pas un bruit quand tu sers.
Je ne veux même pas t'entendre respirer.
Oui, ma’me.
La chambre doit paraitre vide lorsque tu es dedans.
C'était mieux de travailler dans la maison.
Nègre stupide, à gauche.
Donne-moi encore.
Plus tard, j’ai su que je devais partir avant qu'il ne me tue aussi.
Une partie de moi avait peur de partir.
C’était le seul monde que j'avais jamais connu.
Ma, j'ai pris la montre de Pa.
Ma ?
Ma, je pars.
Ma maman n'a jamais beaucoup parlé après cela.
je savais que j'allais lui manquer,
mais je savais aussi qu'elle voulait que je quitte cet endroit.
Et même si Mlle Annabeth ne l’a jamais dit,
je savais que j'allais lui manquer aussi.
Dieu ne voulait pas que les gens n’aient pas de famille.
C'était pire que ce que je pensais.
Personne n'a voulu m'embaucher, ni me donner à manger, ni m'héberger.
Tout homme blanc pouvait nous tuer à tout moment
sans être puni pour cela.
La loi n'était pas de notre côté.
La loi était contre nous.
J'avais faim tout le temps.
Tu sais ce qui va t'arriver, fiston.
Lève-toi.
J'ai dit lève-toi.
Je vais devoir mentir au patron sur cette fenêtre.
Le bon Dieu dit que nous ne sommes pas censés mentir.
Désolé, monsieur.
Où sont ta ma et ton pa ?
Ma ma est folle dans la tête, et mon pa a été tué.
Je vais te faire des sandwichs au jambon
et tu vas reprendre ton chemin.
Le patron sera ici dans une minute.
Dimanche matin est le plus chargé.
Vous cherchez de l'aide ? Je sais servir.
Tu as cassé notre fenêtre, tu as volé notre nourriture,
et maintenant tu demandes un emploi ?
Là-bas à Macon, j'étais un nègre de maison, un bon.
N'utilise plus jamais ce mot, fils.
C'est un mot de l'homme blanc.
Il est rempli de haine.
Ton père me t'a pas appris mieux que ça ?
- Doucement. - Oui, monsieur.
Tu dois regarder à travers leurs yeux.
Voir ce qu'ils veulent.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Voir de quoi ils ont besoin.
Par ici.
Anticipe.
Je suis désolé. Je suis désolé, ma'me.
Apporte un sourire aux yeux...
... de ton chef.
Parfait. Parfait.
N'oublie pas de me garder les andouillettes.
- Pourquoi tu aimes tant les andouillettes? - Parce que c'est bon à manger.
Le directeur de l'Excelsior, à Washington, est venu par hier.
Il m'a offert un emploi de majordome.
Il doit bien vous payer, patron ?
Ouais.
Je pensais accepter, mais je ne sais pas.
Je suis trop vieux pour quitter la Caroline du Nord.
Je suis très bien ici.
Je lui ai dit de t'embaucher.
Je viens à peine de m'habituer à cet hôtel.
Je ne suis pas prêt pour tous les Blancs prétentieux,
toutes leurs belles paroles.
Cecil, nous avons deux visages : Le nôtre,
et celui que nous montrons aux Blancs.
Maintenant, pour faire sa place dans le monde,
il faut leur faire sentir qu'ils ne sont pas menacés.
Utilise les belles paroles que je t'ai enseignées.
Les Blancs dans le Nord, ils aiment les noirs arrogants.
Ouais.
J'ai pris ce travail à Washington.
C'était le plus bel hôtel que j'avais jamais vu.
J'espère que ce n'était pas trop présomptueux de ma part
d'avoir préparé quelques remontants
après votre long voyage depuis Buffalo.
La meilleure décision de la Cour a été de ralentir tout ce foutoir.
Des petits nègres à l'école avec des filles blanches !
Qui a jamais entendu parler d'une telle chose ?
D'ici pas longtemps, ils vont se mettre à forniquer.
Messieurs, ceci est différent. Ça pourrait être une autre guerre civile.
Cecil, qu'est-ce que vous pensez des nègres
qui vont à l'école avec des enfants blancs ?
Pour être honnête avec vous, M. Jenkins,
Je ne m'occupe pas trop
de la politique américaine ou européenne.
et vous avez raison, Cecil. Ce sont tous des criminels.
Earl Warren devrait être abattu et pendu.
Ce fils de pute de stupide juge essaye d'intégrer nos écoles.
Je pense que le juge Warren va trouver cela très difficile.
Très vrai, Cecil. Très vrai.
De ma vie je n'ai rêvé de bosser dans un endroit aussi chic.
Je n'ai jamais rêvé que ma vie pourrait être si bonne.
Gloria et moi nous nous sommes rencontrés au travail à l'Excelsior.
Elle était femme de chambre,
mais maintenant son seul job est d'élever nos deux garçons.
J'ai fait en sorte qu'ils ne posent jamais les yeux sur un champ de coton.
- Je dois aller faire pipi. - Pas aujourd'hui. N'essaye pas.
- Termine tes devoirs. - Où est Louis ?
- Il sort la poubelle. - Tu finis tard, hein ?
- Comment était ta journée ? - Ça fatigue de travailler pour vivre.
Tu me manques la nuit, chéri.
Tu n'as pas dit que tu avais envie de faire pipi ? Allez, vas-y.
Lave tes mains après, petit.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, monsieur.
- Salut, papa. - Salut, Louis.
- Ça va ? - Ouais, je vais bien.
- Bien. - Cette femme dont le fils a été tué,
Elle fait des discours maintenant. Quel est son nom, chéri ?
- Mamie Till. - Mamie...
Mamie Till.
Je me souviens de cette histoire comme si c'était hier,
alors que c'était il y a trois ans.
C'était affreux, ce qu'ils ont fait à ce garçon.
Simplement parce qu'il avait regardé une femme blanche.
Tabassé,
ils ont jeté son corps dans la rivière, l'ont tué.
Il n'était pas plus âgé que Louis. Il avait 14 ans à l'époque.
- Des Blancs tarés dans le Sud. - Merci, maman.
Au moins nous sommes un peu mieux ici, hein ?
On nous traite encore mal.
Descends, Charlie ! Lave-toi les mains.
Louis dit que nous devrions arrêter de ramasser la merde de l'homme blanc.
Tais-toi.
- Surveille tes paroles. - Surveille tes paroles.
Bonjour, résidence de Gaines.
Euh, ouais. Ne coupez pas, M. Kidgan.
- C'est le patron, papa. - Pourquoi il appelle ?
Lorsque l'homme blanc appelle, je m'attends toujours au pire.
Oui, monsieur ?
J'aurais parié
que j'étais mis à pied ce jour-là ou quelque chose de ce genre.
- Suivez-moi, s'il vous plaît. - Oui, monsieur.
Je suis Cecil Gaines.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi.
Asseyez-vous.
Vous faites de la politique, M. Gaines ?
- Non, monsieur. - Bien.
Nous n'avons pas de tolérance pour la politique à la Maison Blanche.
- Comment m'avez-vous trouvé? - Ce n'est pas moi.
Vous avez servi sous les ordres de R.D. Warner à l'Hôtel Excelsior.
Il supervise les opérations pour toute la Maison Blanche.
- Vous avez fait une très forte impression. - Je ne me souviens pas.
M. Warner et moi nous repérons le personnel potentiel en ville.
il y a rarement des recrutements de majordome,
car la plupart exercent pendant 30 ans ou plus.
Je peux vous dire que j'ai été très surpris quand j'ai reçu l'appel.
Ce fut une surprise pour moi, aussi.
En tant que que maître d'hôtel de la Maison Blanche,
c'est moi qui recrute normalement les majordomes.
Pardonnez-moi de dire cela, M. Fallows.
Je ne voudrais certainement pas être embauché dans des circonstances
qui vous feraient sentir mal à l'aise.
Oh, vraiment?
Vous avez besoin de majordomes que vous avez choisis vous-même,
des hommes à votre goût qui répondent à votre vision
d'un personnel de la Maison Blanche approprié.
C'est un... Louis XIII ?
Ces carafes sont des copies...
de flacons métalliques qui ont été trouvés sur le champ de bataille à Jarnac.
Correct ?
Les Italiens, ils connaissent leurs vins,
et les Irlandais, ils savent comment faire un grand whisky.
Mais je crois que les Français ont un net avantage
quand il s'agit de Cognac.
"C'est vrai " ?
Oh oui, vous ferez un bon nègre de maison.
Voulez-vous une demi-tasse ?
Parfois, il n'y a que moi et Faye ici.
Moi, Faye et un peu de scotch.
Passez un bon moment.
Voilà comment on fait.
- Tu sais comment donner des coups. - Dis-le, Faye.
Qu'as-tu mis dans cette salade de pommes de terre ?
Je vais te dire ce que j'ai fait. J'ai mis un peu d'aneth,
parce que j'ai lu dans une revue que les cornichons noient la saveur
tandis que l'aneth apporte la saveur.
- C'est ce que tu dégustes en ce moment. - OK. Ouais.
- J'aime. - C'est différent, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
Tu dois être si fière de Cecil.
Il a obtenu ce travail tout seul. La Maison Blanche l'a appelé,
Il n'a pas appelé la Maison Blanche. - C'est un homme bon.
Tu as un homme bon. - Elle est amusante.
Pas comme celle-là. Vieille grincheuse.
- Tu es toujours fâchée contre moi ? - Il y a de quoi.
Non, il n'y en a pas. Je t'ai dit, Je suis allé au bingo,
joué mes petits nombres, pris des grillades,
et puis je suis parti... Je n'ai même pas bu !
J'en ai tellement...tellement marre de ces histoires de bingo, Howard.
Comment tu veux me faire croire que tu étais en bas au bingo ?
Que tu le crois ou non ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
- Allez, arrête. - Tu veux me faire ça maintenant ?
Allez, tous. Allez, allez, allez.
Tu ne le crois pas, tu n'as pas à le croire, mais...
- Allons, vous tous. - Quel comédien.
- Tu veux vraiment faire ça maintenant ? - Arrête ça maintenant.
Nous sommes ici pour fêter, alors vous pourriez être agréables pour une fois.
Tu as entendu la dame. Allez, viens ici, fêtons !
Fêter.
C'est pour ça que je suis sorti, pour vous faire plaisir.
- Tu devras trouver une chambre. - Quoi? Quoi ?
C'est pas la vérité ? Ou quelque chose.
Il me rend fou. Il vient de...
Tu n'es pas, euh... Tu veux venir dans la chambre avec nous ?
Non.
- Hé, où sont les garçons ? - Ils en haut dans l'arrière-salle.
Garçons ! Descendez ! Je veux vous voir ici, maintenant !
- Qu'est-ce qu'ils font là-haut? - Oui, félicitations.
Chéri, quand vas-tu m'amener à la Maison Blanche ?
Tu veux aller à la Maison Blanche, bébé ?
Tu sais bien que je veux aller à la Maison Blanche.
Quand veux-tu y aller ?
- Ne joue pas avec moi... - Quand veux-tu y aller ?
La Maison Blanche, maintenant c'est un grand pas en avant.
Ouais, c'est excitant.
vous dans cette maison maintenant ! Je veux entendre toutes les histoires.
Je ne sais pas combien d'histoires tu vas entendre,
parce qu'ils lui ont fait jurer une sorte de code secret,
- Et il ne peut rien me dire. - Non, ma fille, tu lui donnes tout.
- Il te dira tout. - C'est la clé là.
Tu écoutes ?
- Tu l'as entendue ? - A qui tu l'as donnée ?
Si tu étais à la maison, j'aurais pu te la donner.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Les garçons, feriez mieux de vous ramener tous ici-bas !
- Voila, ils arrivent. - J'ai appelé 19 fois.
Les enfants, arrêtez de courir partout.
Elroy ! Viens ici. Viens ici.
Donne-moi un peu d'argent.
Dis-leur... Dis-leur ce tu vas être quand tu seras grand.
Je veux travailler à la Maison Blanche tout comme M. Gaines.
- Ah, c'est bien mon garçon. - Sûr.
Bien vrai, mon vieux.
Louis ! Qu'est-ce que tu vas être quand tu seras grand ?
Tu vas travailler à la Maison Blanche comme papa ?
- Je ne sais pas. - Je vais vous dire une chose.
Je savais exactement ce que je voulais être quand j'avais 13 ans.
Ouais, un joueur de bingo.
Je suis Cecil Gaines. Je suis le nouveau majordome.
Oui, monsieur.
Il y a 16 femmes de ménage à temps plein.
Nous avons six majordomes, quatre charpentiers, deux peintres,
sept électriciens, trois plongeurs, trois portiers,
un personnel de cuisine complet, chef pâtissier compris et 3 calligraphes.
Deux peintres, sept électriciens, neuf techniciens...
Voici Warner.
Euh, M. Warner, je voulais vous remercier pour la possibilité
de travailler à la Maison Blanche...
Allez. On y va.
Ma'me, je suis Cecil Gaines. Je vais travailler avec vous ici.
M. Gaines, s'il vous plaît, ne faites pas cela.
- Allez. - Oui, monsieur.
Quand vous soulevez le plateau, il ne faut pas rayer le fond.
Ne jamais écouter ou réagir à une conversation.
- La pièce doit paraitre comme... - ... Vide quand j'y suis.
Alors elle dit...
Puis elle dit, " Mets... "
"d'accord".
Puis elle se met à crier,
"Fous ta main entière dedans !" Alors, j'ai mis toute ma main...
Et là elle crie, "Mets tes deux mains ! "
"OK !"
Et là elle crie, "Maintenant applaudis! "
Je dis, "je ne peux pas. "
Elle lève les yeux, sourit et dit:
"Tu vois, je t'ai dit que ma... "
Ce n'est pas drôle.
Tu es là ! J'ai entendu dire que tu venais.
- Quel est ton nom ? - Cecil.
- Cecil Gaines. - Ce n'est pas drôle.
Je suis Carter Wilson, majordome en chef. T'inquiète pas de Big Mo, derrière toi.
Ce frère te volera ton portefeuille avant même que tu ne le connaisses.
Ce frère dans le miroir là, son nom est James Holloway.
- C'est mon adjoint. - James.
Jackie Robinson ou Willie Mays ?
Pourquoi tu ne lui serres pas la main d'abord
avant de commencer à poser des questions difficiles ?
Je veux juste savoir d'où il vient.
Apparemment, le jury ne se décide pas encore, non?
Bienvenue. Fantaisie Freddie t'a déjà donné la tournée ?
Oui. Les Dodgers ont encore...perdu ?
Je pourrais peut-être répondre à cette question si Carter..
fermait sa vilaine gueule.
Arrête la merde et mettons-nous au travail.
- Prêt. - Seigneur, aide-nous.
Ne sois pas nerveux, mon vieux. Il suffit d'y aller.
Tu n'entends rien. Tu ne vois rien.
Tu sers, c'est tout.
Envoyer des troupes fédérales à Little Rock ?
Si c'est nécessaire, oui.
L'envoi de troupes fédérales dans le Sud ne me semble pas justifié.
Jamais. Cela pourrait provoquer une autre guerre civile.
Si le gouvernement fédéral n'applique pas Brown, qui le fera?
Le Sud doit se conformer à la loi.
ça va juste prendre du temps pour ajuster. C'est tout.
Je comprends, Monsieur le Président,
mais si Faubus continue à bloquer les enfants noirs, que faisons-nous ?
Nous devons exiger le respect de la Constitution.
Donnez à Faubus plus de temps.
Avec un peu de persuasion, il reculera.
Nous voulons agir doucement.
- Comment ça s'est passé ? - J'ai failli me chier dessus.
Une fille avec qui je sortais, quand je la frappais, elle chiait.
- Quoi? - ça n'a pas de sens.
- Tais-toi. - Tais-toi, toi.
Je mettais une serviette.
Marcella a dit la même chose la nuit dernière
juste avant que je l'aie mise à dormir.
- Tu l'as mise... - Tout comme je l'ai fait Ed .
je le ferais très vite.
- A bientôt! - Quoi ?
Dang... Il y a du pop-corn partout sur le canapé.
Ton père va tuer...
Hé, papa.
- Salut, M. Gaines. - Hé, papa.
Salut, Elroy.
Louis, je t'ai déjà dit que les enfants ne doivent pas voir ce spectacle.
Ca fait trop peur. Ils sont trop jeunes pour cela.
Éteins-le.
Tout ce que tu dois faire c'est de faire un joli sourire,
et un homme oubliera tout ce qu'il a appris.
Où est maman ?
Mlle Gloria a essayé de rester, mais elle est allée se coucher.
Elroy, personne ne t'a rien demandé.
Ramène tes fesses chez toi avant que ta maman ne vienne ici
et vous donne une raclée tous les deux.
- Allez, papa. - Allez.
- Salut. - Éteins.
Ne fais pas de bruit dans les escaliers, ça réveillerait maman.
Qu'est-ce que c'est?
C'est les trucs Mamie Till ?
- Je veux y aller. - Absolument pas.
Pourquoi ?
Rien de bon ne peut en sortir.
Papa, tu as entendu ce qu'a dit maman?
Cette pagaille là est arrivé dans le Sud.
- Ca aurait pu être moi. - C'est arrivé dans le Sud.
Je suis sorti de là pour que nous puissions avoir une vie meilleure.
En ce moment, je bosse pour l'homme blanc, pour améliorer notre situation.
Et pas n'importe quel homme blanc.
Eteints les lumières. Allez au lit.
J'ai votre soupe de poulet, M. le Président.
Posez-la sur la table, Cecil.
Oui, monsieur.
Avez-vous jamais terminé l'école, Cecil ?
Je ne suis pas allé à l'école, Monsieur le Président.
J'ai grandi dans une ferme de coton.
J'ai grandi dans une ferme.
Avez-vous des enfants?
Oui, monsieur, j'ai deux fils.
Vont-ils à une école pour gens de couleur ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que c'est?
La Garde d'Etat vient de bloquer de nouveau tous les enfants de couleur.
Faubus m'a promis que les gardes escorteraient les enfants.
Le Gouverneur de l'Arkansas a menti, M. le Président.
Quel est le problème avec lui ? Pourquoi il m'oblige à le faire ?
Oui, monsieur.
Notre prochaine action doit être audacieuse et rapide.
J'ai émis aujourd'hui un décret
ordonnant l'utilisation des troupes sous autorité fédérale
pour aider à l'exécution de la loi fédérale
à Little Rock, Arkansas.
C'est devenu nécessaire...
Lorsque le président a envoyé ces troupes à Little Rock,
c'était la première fois que je voyais un Blanc se lever pour nous.
J'ai dit à Louis que le président allait améliorer les choses pour nous.
Toutes les études sont longues. Elle était si curieuse.
Je vais faire une salade de pommes de terre.
Maintenant, il peut voir que je savais de quoi je parlais.
C'était merveilleux. Je suis tellement fière de toi.
- Merci, maman. - Ce chapeau est ridicule.
Ta tête est stupide.
- Je suis aussi fier de toi. - Papa, as-tu vu...
Ne commencez pas là-bas.
As-tu vu un enfant blanc dans mon école ?
Pourquoi Louis ne pouvait-il pas voir que
le président était en train d'améliorer les choses pour nous ?
- Biscuit ? - Merci.
Merci.
Je t'ai dit qu'on serait en retard!
Tu ne peux pas manquer ce bus !
- Oh, Seigneur, aie pitié. - Attendez une seconde. Attendez, attendez.
- Quoi ? - Je dois dire au revoir.
Le bus peut attendre.
Le Tennessee est loin, Pop.
Fisk est une très bonne université, papa.
Tu peux changer d'avis et aller à Howard.
Je ne peux pas croire que tu parles encore de l'Université Howard.
- Il va à Fisk. - Je sais, je sais. C'est juste que...
C'est tellement loin, c'est tout.
- Tu as mis le doigt dessus. - Le doigt sur quoi ?
Donne-moi une cigarette,
et ne me dis pas que tu ne fumes pas. - Je n'en ai pas.
Viens ici.
- Tu veux pleurer. - Pas pour toi.
Regarde sous ton matelas. Je t'ai laissé quelque chose.
- Je ne peux pas le protéger là-bas dans le Sud. - Le Sud a changé, Cecil.
Je suis trop jeune pour Playboy.
Le Sud n'est plus ce qu'il était quand tu y vivais.
Ma, Louis me laisse ses magazines obscènes.
- Arrête de mentir. - Pourquoi tu l'as giflé ?
Les magazines, c'est lui.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime, mon fils.
- Je t'aime, Louis. - Je t'aime.
- Je t'ai fait des sandwichs au jambon. - Merci, maman.
Allez, papa.
OK.
Tu es l'ainé.
Je sais.
Je suis vraiment fier de toi.
Je dois y aller, papa.
Je dois y aller.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles.
- Très bien. - D'accord ?
Au revoir, maman.
Au revoir, Louis.
Tout va bien.
Rappelle-moi pourquoi nous faisons ça ?
Ho, y a quelqu'un ? Dites-moi ? Ca ressemble à une agression.
- Ca y ressemble. - C'est l' art de la boulangerie française.
Nègre, au nom du Ciel ! "Art de la boulangerie française" !
Ceci, c'est absolument rien. C'est ce que c'est.
- Je ne... - Le garçon est toujours si simple.
Tu veux que je joue avec elle ? Je vais jouer avec elle.
Jouer avec comme ceci.
Ce serait bien si elle avait un ...un petit nichon.
Allez, mec.
C'est comme ça qu'il faut la secouer, tu sais.
Quel idiot.
Bonsoir, monsieur le vice-président.
On dirait qu'on prépare une friandise.
Oui, monsieur.
Je vous ai apporté quelque chose.
Merci, Monsieur le vice-président.
Je ne veux pas être négatif
au sujet du jeune Kennedy. Sûr que c'est un gentil garçon.
Mais, vous voulez vraiment que ce riche fils de pute
soit votre prochain président ?
Pensez-y.
C'est vous que nous soutiendrons, M. le vice-président.
Merci, Cecil.
Je vais vous poser une question, en toute spontanéité,
en tant que membres de la communauté noire,
quelles sont vos plus grandes préoccupations ?
Allez, jeunes gens.
Ne soyez pas timides.
Holloway, parlez.
- Eh bien, puisque vous avez demandé... - J'ai demandé.
Les domestiques de couleur sont payés presque 40% moins que les Blancs.
- C'est exact ? - Oui, monsieur.
Et il est très difficile pour le personnel de couleur d'être promu.
Je vais vous dire. Quand je serai président, je veillerai à ce que vous obteniez...
les augmentations et les promotions que vous méritez.
Ce... ce serait super, monsieur.
- Vous avez ma parole. - Merci, monsieur.
Dites à vos gens de voter pour moi,
et c'est exactement ce qui va arriver.
Donnez-les à quelqu'un.
Comment ça, tu ne sors avec personne ?
Tous ces garçons qui viennent demander après toi ?
- S'il te plaît. Je suis juste... - Comme celui-là?
Je parle de toi et Isaac.
Allez, dis-moi ce qui s'est passé.
Ils semblaient tous heureux.
Tu vois, je ne peux même pas avoir
une conversation normale avec toi, parce que...
- Salut. - Tu cherches l'amour, jeune homme ?
L'atelier Lawson, on l'appelle "l'école de l'amour".
- C'est ce que tu cherches ? - C'est pour ça que je suis venu à Fisk.
Moi aussi.
- Je m'appelle Carol Hammie. - Louis Gaines.
Allez, suis-moi.
Tu es un garçon de la campagne, n'est-ce pas?
Il est médecin. Que fait ton père ?
Il est dans la politique.
Tu avais besoin d'aide pour trouver cet endroit de toute façon.
... et ils ne peuvent le prolonger plus d'un mois.
- Vraiment? - Ca demande du temps, de l'engagement,
dévouement, discipline et concentration.
Et nous mesurons nos réalisations dans les vagues, d'accord ?
Ce n'est pas une affaire frauduleuse. Ca n'arrive pas en une semaine.
Il faut une discipline de fer, nous en avons discuté.
Comment on mesure ces choses ?
On retourne dans le temps, et on analyse quelqu'un comme Gandhi.
Ensemble, nous étudierons et examinerons les techniques de Gandhi.
Comment ça a marché en Afrique du Sud, en Inde,
pour son propre peuple et d'autres,
et on fera pareil, ici, à Nashville.
Donc, on va former une armée. Vous et moi.
Cette armée a une arme : c'est l'amour.
Maintenant, je suis un des..., oui ?
Si notre seule arme est l'amour,
et leurs armes sont des armes,
- Je veux dire, c'est pas dangereux? - Oh, on peut être tué.
Si quelqu'un est mal à l'aise, vous savez où est la porte.
Je comprends que ça sonne provocateur, mais c'est vrai.
Bien, les enfants. Le spectacle commence.
Gandhi nous a démontré que l'homme brun,
dans son pays natal, ou là où il est opprimé...
peut sortir de la ségrégation
avec patience, avec persévérance,
intelligence et réflexion, discipline...
... et un peu de sens de l'humour.
Vous savez que vous ne pouvez pas vous asseoir ici.
Nous aimerions être servis, s'il vous plaît.
C'est sans précédent, ce dont nous parlons,
mais il faut une patience qu'aucun de nous ne connait.
Vous pouvez commander dans la section réservée aux gens de couleur,
mais je ne vous servirai pas ici.
Nous sommes organisés. Nous avons un chef de file de chaque groupe.
Nous avons des guetteurs avec des pièces de monnaie
ils ont les numéros de téléphone des ambulances,
et quand une vague sort de ce restaurant, qui suit ?
Une autre vague d'étudiants noirs
assis à ce comptoir.
Nous aimerions être servis, s'il vous plaît.
Qui veut jouer un rôle ?
Jim, j'ai besoin de toi ici.
Vous savez tous que vous n'êtes pas censés vous mettre là.
- Attaquez. - Lève-toi, négresse ! Debout !
C'est une expérience.
Faites ce qu'il faut pour leur briser le moral.
- Allez, lève-toi, négresse. - Utilise le langage.
Je veux entendre "négresse" sortir de ta bouche.
- Il faut dire "négresse". - ça me gêne de dire cela.
Tu es venu ici pour te préparer et la préparer.
Alors, je veux l'entendre maintenant.
- Négresse. - Plus fort.
Dites-le comme si vous le pensiez.
- Négresse. - Plus fort.
Tu es une négresse !
Vous devez être assis dans le coin des personnes de couleur.
Ce n'est pas pour vous, vous ne pouvez pas être servis ici.
Faites ce qu'on vous dit et allez vous asseoir à votre place.
- Tu es une négresse ! - Fais en sorte qu'elle y croit.
- Je ne te crois pas. - Tu es une négresse !
Vous savez que c'est là-bas que vont les gens de couleur.
Vous voyez ces gens là-bas ? Ils sont dans leur section.
Cul noir ! Lève-toi, négresse !
Si vous voulez qu'on mange ici, faut les virer.
Allez, Robert, on s'en va.
Ami des nègres, dehors !
- Debout, macaque. Lève-toi ! - Qu'est-ce que c'est ça ?
Vous entendez ?
Il est dit ici "Blancs seulement".
Lève-toi, nègre. Debout !
- Des nègres ici ? - Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- C'est écrit "Noirs" ? - "Blancs seulement".
Vous ne devez pas être ici avec eux. C'est quoi, ça, hein ?
Y a écrit "Noirs" ici ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Votre attention. - Non, ici c'est que pour les Blancs.
Vous ne devez pas vous asseoir ici.
Qu'est-ce que tu lis ? Je ne savais pas que les nègres pouvaient lire.
T'es qui, crétin ? Amateur de nègres ?
Lève-toi, espèce de nègre ! Regarde-moi!
- Regarde-moi! - Qu'est-ce que tu fais ?
Sale macaque !
Tu comprends ? Vous comprenez ?
ça suffit ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous croyez que vous faites ici ?
Lève-toi, espèce de négresse ! Regarde-moi !
C'est là-bas ou ici ?
Pas besoin de me le dire,
- Mais tu dois te décider. - J'étais une négresse.
- Retourne d'où tu viens ! - Tu veux un café?
... les nègres sont mieux dans leurs propres écoles
que dans les écoles des Blancs.
- Pour servir notre pays. - Servir notre pays.
Mon ami
Je me sens riche en ce moment. J'aime le goût.
Vous n'avez rien à faire ici.
... mieux dans leurs propres écoles
que dans les écoles blanches.
Vous êtes tous condamnés à 30 jours
dans la prison du comté. - Quoi?
Gardes, sortez ces nègres d'ici.
Il se passe quelque chose de spécial ici, papa.
Qu'est-ce que ça a de si spécial, un autre Noir en prison ?
Qu'est-ce que tu fais avec mon argent, que j'ai durement gagné ?
Tu ne vas même plus à l'université ?
J'essaie de changer la façon dont les Noirs...
Tu violes la loi.
Tu viens d'être condamné à 30 jours de prison.
Tu finiras par te faire tuer.
Si je ne peux pas m'asseoir là où je veux,
alors je pourrais aussi bien être mort.
- Nous nous battons pour nos droits. - Droits ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Nous essayons de changer ...
la conception de la nation sur le nègre américain.
Les cartes postales que tu m'as envoyées..
- Tu es un sale menteur. - J'ai été à l'université.
A qui tu crois que tu parles ?
Je t'ai amené dans ce monde, je peux t'en faire sortir.
- Vous avez pu lui parler? - Parler à qui ?
- Louis. - Oui, nous lui avons parlé.
Il a dit qu'il a rejoint un truc, les "Freedom Riders" (Cavaliers de la liberté),
'Sais pas ce que c'est.
Tu iras le voir ?
J'ai essayé de négocier pour aller le voir.
Chaque fois, Cecil devient comme fou.
Alors, je ne sais pas quand.
"Essayé de négocier" : Voilà le problème.
Tu dois arrêter d'essayer, et le faire, c'est tout.
Il t'a amenée à la Maison Blanche ?
Non, Cecil dit que nous irons bientôt.
"Cecil dit, Cecil a dit".
Quatre ans. C'est ce qui te rend un peu crédule, ma chérie.
Je ne comprends pas pourquoi il ne peut pas
obtenir du président de faire quelque chose. - Gina, c'est ça, ton problème.
Tu ne dis que des trucs stupides.
Le président a autre chose à faire que de penser aux bêtises de Louis.
Tu sais quoi, pourquoi tu ne la fermes pas ?
C'est compliqué. Sois gentil.
Qui t'a dit que tu pouvais me dire de me taire ?
- Eh bien... tu.. - Va me chercher un verre.
Je veux un scotch.
Eh bien, je pense que Louis va nous faire tuer tous.
Ils viennent nous chercher. Ils viennent nous chercher.
Il est aussi fou que sa maman.
Je le dis dans le bon sens.
Je suis désolé ! Je suis désolé.
Reviens ici.
J'irais chercher tes fesses.
J'ai également reçu un télégramme du président Eisenhower, qui dit...
Le président vit à la Maison Blanche
jusqu'à la prestation de serment du président suivant
Donc le personnel a exactement deux heures
pendant la cérémonie d'investiture, pour déménager l'ancien président
et installer le nouveau.
ADMINISTRATION KENNEDY On dit que le nouveau jeune Blanc est doux.
J'ai juste besoin de retourner à la maison avec Gloria.
Parce que ces heures nous tuent.
Comment va ton garçon, Cecil ?
Messieurs, le président est arrivé.
- Bien. - Par où allons-nous commencer?
Je ne sais pas. Peut-être là-bas?
- Merci. - Par ici, Monsieur le Président.
- Bonjour à tous. - Monsieur le Président.
Je suis ravi de travailler avec vous tous
au cours des quatre prochaines années.
Huit ans, Jack.
Eh bien, vous voyez déjà qui porte les pantalons ici.
Je ne vais me souvenir d'aucun de vos noms, mais j'essayerai.
Jessie. C'est bien que tu sois venu parce que je vais oublier.
- Merci. C'est Lorraine. - Enchanté.
- Monsieur le Président. - Comment allez-vous, James ?
- Carter. - Enchanté, Monsieur.
- Carter. - C'est Cecil.
- Ravi de vous rencontrer, M. le Président. - Comment allez-vous?
- William. - Mme Kennedy.
- Greg. - Comment allez-vous?
Winslow.
Je l'ai. Elle n'a rien.
Enchanté, Mlle Caroline.
- Miles. - Miles.
C'est quoi, cette haleine Gloria ? ça suffit.
- Qu'est- ce que c'est? - Chéri, c'est du gin.
- Je peux le sentir d'ici. - Il a dit: "maladie d'Addison"
Arrête. Arrête, d'accord ?
Tu as emmené Charlie chez le dentiste aujourd'hui?
Quelqu'un à la Maison Blanche a la maladie d'Addison ?
Non, je n'ai pas emmené Charlie chez le dentiste aujourd'hui.
Porquoi tu demandes ? Tu n'es jamais à la maison.
Maintenant tu vas faire comme si tu allais emmener Charlie chez le dentiste ?
Tu n'es jamais ici. Je ne sais pas comment tu vas faire pour l'emmener.
Ses dents sont tombées, depuis le temps qu'il attend que tu l'emmènes.
Va dormir, Gloria. Je l'emmènerai demain.
Combien de paires de chaussures a-t-elle?
Je t'ai demandé combien de paires de chaussures elle a, Mme Jackie Kennedy ?
Comment diable le saurais-je?
Tu es à la Maison Blanche jour et nuit.
Je croyais que tu savais tout.
Et tu viens essayer de me dire quoi faire.
ça te préoccupe que je boive,
Tu devrais te préoccuper pour ta maison.
Notre garçon est en prison, Cecil.
Notre petit est en prison, et tu ne peux pas venir à la maison.
Tu .. ne vois pas que j'essaye de te parler, là ?
Je parie que tu voudrais que je parle français, tout comme Jackie.
Jackie Kennedy.
Que sera, sera.
Tu aimes ?
Tu aimes sa façon de parler ?
Cecil, tu m'entends.
Tu ne dors pas.
Bobby a dit au président
qu'il ne devrait pas s'inquieter au sujet des sit-in des nègres.
Les sondages montrent que les États-Unis n'appuient pas les droits civils.
Je t'avais dis que le jeune homme blanc était doucereux. Un peu trop à mon goût.
- Cecil, comment va ton fils ? - Sorti de prison. Il dit qu'il retournera à l'école,
mais je pense qu'il restera avec les "Cavaliers de la liberté".
Comment va Gloria avec la boisson ?
Elle essaie.
Ils disent que le type qui joue est très fort.
- Pablo Casals, célèbre mondialement. - Bien sûr qu'il est célèbre.
Tu crois que Mme Kennedy demandera, euh...
qu'une bande de violonistes inconnus joue pour elle ?
Pourquoi tu ne formes pas un groupe ?
Peut-être que tu pourrais jouer, aussi.
Tu sais quoi ? Nous devrions tous former un groupe.
Je jouerai les bongos (tambours). Et toi ?
Je jouerai ... de la flûte.
Il refuse de jouer dans tout pays qui reconnaît le régime de Franco.
Qui est Franco ?
Oubliez ça.
C'est bon. Vous êtes des ignorants.
Carol, tu es fatiguée ?
Tu veux seulement que je mette ma tête sur ton épaule.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Je ne mettrai pas ma tête sur ton épaule.
Tu peux.
T'es déjà montée dans un bus de liberté ?
- Non, c'est ma première fois. - Non ?
- Qu'en pense ton copain ? - Mon petit ami ?
Ouais. Je veux dire, ça doit le déranger, non?
Que tu sois dans ce bus.
- Je n'ai pas de petit ami. - Tu n'as pas un petit ami ?
C'est pas possible!
- Tu veux des cacahuètes ? - Non, merci.
- Tu aimes les cacahuètes ou... ? - Je n'aime pas.
- Il fait trop chaud pour manger. - Je peux en avoir ?
- C'est un long trajet. - Oui.
Louis, c'est quoi ça ?
- C'est une croix. C'est une croix. - Conducteur, demi-tour !
Oh, merde.
Les négros, hors d'ici !
Les nègres, retournez chez vous ! Retournez chez vous !
- Oh, mon Dieu. - Tout le monde dehors !
"Dans une vieille maison à Paris
qui était couverte de vignes...
... vivaient 12 petites filles en deux lignes droites.
La plus petite s'appelait Madeline "
Comme Caroline.
"Elle n'avait pas peur des souris"
Pourquoi les gens montent dans le bus de la liberté ?
Oncle Bobby a dit à mon papa
que le bus de la liberté a explosé aujourd'hui.
Je ne peux pas vous dire si j'ai quitté le bus sur mes pieds
ou si j'ai rampé dehors ou si quelqu'un m'a tiré.
Je ne savais pas si mon garçon était mort ou vivant.
Quand je suis descendu du bus, un homme est venu vers moi,
je toussais et étouffais,
et il m'a dit, "ça va ? "
J'ai dit oui avec la tête, et avant que je ne réalise,
j'étais par terre.
Il m'avait frappé avec une batte de baseball.
Salut, papa. Je suis dans le Mississippi.
Je pensais que tu étais dans l'Alabama.
On y a été deux semaines en prison. Maintenant, on est dans le Mississippi.
Je veux que tu m'écoutes, Louis.
Je veux que tu rentres à la maison.
Je sais que nous n'avons pas été d'accord
mais ta maman veut que tu reviennes.
- Je suis enfermé. - Combien de temps ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Ils ont dit trois mois.
Quand je sortirai, je monterai une autre fois.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Qu'est-ce qu'il dit ?
Laisse-moi lui parler. Donne-moi ce téléphone.
C'est mon droit de monter dans ce bus. C'est mon droit.
J'exercerai mes droits de citoyen américain.
Citoyen américain ? De quoi tu parles ?
Tu sais ce qu'ils vont te faire ?
Ils vont te lyncher,
puis ils lanceront ton petit cul dans la rivière.
Ils vont te tuer.
Ma, alors ils vont devoir me tuer.
... la tension a augmenté entre Noirs et Blancs à Birmingham
atteignant des scènes d'affrontements, comme ici.
La situation était dangereusement proche d'une explosion.
Il y a eu des arrestations en masse.
Tous accusés de la même infraction...
Voila, M. le Président.
Je vais attendre votre signature.
La police a tenu son engagement
de remplir les prisons au maximum si nécessaire.
Ils agissent selon les souhaits...
Je ne sais pas quel pays je regarde.
...ton de la ville pour de nombreuses années.
Va-t’en !
Les résidents sont sortis dans les rues
à Birmingham, Alabama, pour attirer l'attention sur leurs efforts
contre la ségrégation des Noirs américains.
Ceci est la suite des boycotts antérieurs à Birmingham pour obliger...
Louis, le nègre, peut-être bien qu'il a sa petite idée.
Arrête de l'appeler nègre, parce qu'il ne l'est pas.
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
- Ce qui ne va pas avec moi ? C'est ça. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Voici ce qui ne va pas. Tu sais quoi? C'est mal.
- Nous n'avons encore rien fait de mal. - Je ne peux pas faire ça à Cecil.
Nous ne le faisons pas à Cecil. Je le fais pour toi.
Je veux que tu sortes de ma maison.
Pourquoi penses-tu que Dieu nous rapproche davantage chaque jour ?
- Dieu n'a rien à voir avec ça. - Il t'a mis à côté de ma maison.
Tu dis toujours que tu te sens seule, maintenant que Cecil
est à la Maison Blanche, et que tu as besoin d'un homme qui peut
apprécier l'amour et la femme que tu es, comme je le fais.
Je veux que ton cul de joueur de bingo sorte de ma maison,
et de mon canapé, tout de suite.
Je suis... C'est fini. Je te l'ai déjà dit.
Laisse-moi te faire une démonstration.
Ne me sors pas encore tes conneries.
- C'est pas des conneries. - Un peu plus de ce...
C'est toi, là, non? Tu bouges dans cette direction.
- Qu'est ce que tu fabriques avec mes cintres ? - ça, c'est toi, et ça c'est moi.
On s'entend bien, simplement on s'entrechoque.
Mais quand on aligne les choses correctement,
comme le fait que Dieu t'ait mis à côté de chez moi,
tout fonctionne.
Et même si tu vas plus lentement, je suis avec toi.
Dégage ton cul de lâche de ma maison.
- Nous avons besoin l'un de l'autre. - Ce dont j'ai besoin, c'est mon mari.
C'est pas d'être étendue ici dans le caniveau avec toi.
Combien de pilules pensez-vous que je prends par jour, Cecil ?
Environ... 103, monsieur.
- Aidez moi. - Oui, M. le Président.
Je sais que votre fils est un Freedom Rider.
Il est en prison en ce moment à Birmingham avec Martin Luther King.
Avez-vous, euh...
... vous savez comment il va, monsieur ?
Je pense qu'il est pas mal tabassé, mais à en juger par ses antécédents,
il doit être habitué.
Cecil, il a été arrêté 16 fois ces deux dernières années.
Oui, monsieur.
- Ce sera tout, monsieur ? - C'est ça.
Vous savez, je n'ai jamais compris
par quoi vous êtes tous passés...
... jusqu'à ce que j'aie vu ça.
Mon frère dit que ces enfants...
... lui ont changé le cœur.
Ils ont aussi changé le mien.
Les feux de la discorde brûlent dans chaque ville du Nord et du Sud,
où les voies légales ne sont pas à portée de main.
On cherche une réparation dans les rues,
dans des manifestations, défilés et protestations.
Je demande donc au Congrès
d'adopter une loi
donnant à tous les Américains le droit d'être servis dans les établissements
qui sont ouverts au public.
Hôtels, restaurants, théâtres,
magasins de détail et établissements similaires.
Cela me semble être un droit élémentaire.
Refuser cela est une humiliation arbitraire
qu'aucun Américain en 1963 ne devrait avoir à subir, mais que beaucoup subissent.
Un grand changement est à portée de main.
Et notre tâche, notre obligation, est de faire que cette révolution,
que ce changement, soit pacifique et constructif pour tous.
Ceux qui ne font rien ouvrent la voie à la honte et à la violence...
Cecil, qu'est-ce qui se passe ?
Ils lui ont fait sauter ...
... la tête.
- Qui ? - Kennedy.
Le président Kennedy a été assassiné
alors qu'il se rendait de l'aéroport de Dallas au centre-ville...
Ils l'ont tué.
Le gouverneur Connally du Texas, qui était dans la voiture, a également été abattu.
On rapporte que trois détonations ont été entendues.
un membre du "secret service" a été...
Ils ont tué notre homme.
"Il est mort". Se référait-il au président Kennedy ..
On ne le sait pas encore.
Le président, dans les bras de son épouse, Mme Kennedy,
a été mis dans une ambulance qui est partie à toute vitesse
vers l'hôpital Parkland, dans la banlieue de Dallas...
Mme Kennedy a refusé de changer ses vêtements,
pour que tout le monde voit ce qu'ils ont fait à son mari.
La dernière fois que j'ai vu autant de sang
c'était le jour où mon papa a été tué.
S'il vous plaît, dites-moi comment je pourrais vous aider.
Ma, qu'est-ce que tu fais ?
Tiens. Prends cette caisse et mets-la dans la cave.
- Ecris dessus «Trophées». - C'est des affaires de Louis, Ma.
Tu sais qu'il ne va pas être content.
ça m'est égal que Louis ne soit pas content.
C'est à moi d'être mécontente. Trois ans qu'il n'a pas mis les pieds ici.
Pourquoi tu es fâchée, maman?
Et ne la mets pas à côté de mon pot de gombos.
Personne ne voudra sentir tes gombos puants.
Et au retour, ramène-moi du poisson.
Regarde ce que le président...
Mme... Kennedy m'a donné.
C'était au président.
Gloria...
On a tué le Président.
J'en suis vraiment désolée.
Vraiment.
Mais toi et cette Maison Blanche vous pouvez aller au diable.
Je ne me soucie pas de ce qui se passe dans cette maison-là.
Je me soucie de qui se passe dans cette maison ici.
Je savais que Gloria était malheureuse depuis un certain temps déjà.
Je savais que c'est probablement la raison pour laquelle elle buvait.
Elle voulait que je m'entende mieux avec Louis.
Je ne savais pas comment.
Je ne pouvais pas.
Je pouvais réduire les longues journées à la Maison Blanche.
Je l'ai fait.
Combien de paires de chaussures elle a ?
Elle a environ... 125.
- 125 paires de chaussures ? - Ouais.
Elle les range, des noires jusqu'aux blanches.
ADMINISTRATION JOHNSON La prochaine fois que la lumière sera allumée dans une pièce vide,
je virerais tous les fils de pute ici. Je parle sérieusement, Cecil !
Je retournerai au Texas et dirigerai le pays depuis une saloperie de cabane
..si c'est nécessaire. C'est ce que vous voulez ?
Qui paie les foutues factures ici?
Pas moi, mais vous savez ce que je veux dire.
Oui, monsieur.
Oh, ouais, j'allais oublier.
Lady Bird et moi on veut vous offrir ça.
- Ca va avec la couleur de vos yeux. - Je vous remercie, monsieur.
- Bouge-toi, Gloria. - Allez, bébé.
Bouge! Allez, Gloria.
- Je te vois, chérie. - Tu me vois, bébé ? Allons.
Bouge, Gloria.
- J'aime bien comme ça. - Allez !
Nègre ! Viens ici.
Tu empuantis ma salle de bain.
- Oh, Seigneur. - Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu verras.
Va en chercher !
- Regarde. - C'est ton ami.
Donne-moi ma perruque ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est ma bonne perruque ! - Oh, merde !
- Assieds-toi. - Nous avons les as de pique.
Le frère s'occupe de son boulot.
Il peut encore faire le grand écart.
James m'a dit que Dr King a dit au président
que nous allions manifester dans le Sud pour demander notre droit de vote.
- Non, bébé ? - Quoi?
Tu ne m'as pas dit que Dr King a dit au président
que nous allions manifester dans le Sud pour notre droit de vote ?
- J'ai pas inventé ça. - C'est ce que tu as entendu ?
Ce Dr King ne raconte pas de conneries, avec son cul de militant.
- Elle parle beaucoup trop. - Eh bien, on dirait que quelqu'un parle.
Tais-toi.
- Laisse mon oiseau tranquille. - Trois enfants ont été tués dans le Sud,
en essayant de faire inscrire les Noirs pour voter.
C'est pour ça que Louis ne devait pas y aller.
C'est ce que je voulais dire.
Tu n'aurais pas dû l'envoyer là-bas.
- Je sais. - Maintenant, il y est.
et nous ne pouvons rien faire à ce sujet.
La seule raison pour laquelle le président a envoyé le FBI
c'est parce que deux d'entre eux étaient de race blanche.
- Qui t'a dit cela? - Oui, qui t'a dit ça ?
C'est dans un journal pour Noirs à Baltimore. Cela vous convient-il ?
Elle fait sa futée, maintenant.
Chéri, tu penses que le président devrait faire quelque chose
au sujet du projet de loi du droit de vote ? - Ce n'est pas le triomphe.
Le Président Johnson vient de passer la plus grande partie
de la législation sur les droits civils depuis que Lincoln a libéré les esclaves.
Ça va être très difficile de faire passer une autre loi de sitôt.
- C'est ça. - Tu vois comment ma femme me questionne ?
- C'est tous les jours comme ça. - Tu dois savoir
ce qu'il faut dire, lorsque tu franchis la ligne.
Occupe-toi de ta femme, je m'occupe de la mienne.
Au moins, dis à ta femme ce qui se passe là-bas.
- As ! - Merde !
Tu ne peux pas être un roi dans ton propre château.
Va au club des nudistes, c'est ce que je dis.
Glo, tu as su à propos de ton voisin, Howard ?
Un type de la 8è rue l'a surpris au lit avec sa femme.
Il l'a abattu.
- Il lui a tiré dans le dos. - C'est ça. C'est tout.
Je ne sais pas, peut-être qu'il a eu ce qu'il méritait.
Comprenez que les Noirs ne le toléreront plus
Espèces de porcs.
Ce pays tout entier est une poudrière.
Une poudrière bourrée de salopards de nègres enragés et qui ne demande qu'à exploser !
Je veux que vous preniez le téléphone,
appelez le NAACP, CORE
et toute autre personne disposée à écouter vos culs désolés
et aidez-moi à garder les Noirs loin de la rue.
Buck, je sens ton cul d'ici! Qu'est-ce que tu attends ?
Mon dieu.
Cecil, apporte-moi ce putain de jus de pruneaux.
Je ne sais pas quoi faire de Malcolm X.
Moi, je sais quoi.
Il avait un meilleur plan que Dr King.
Si quelqu'un met te la main sur vous, envoie-le au cimetière.
- C'est un meilleur plan ? - On s'en va.
Au revoir, Claramay.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je veux dire...
Tu es fâché parce qu'il parlait de ton papa.
Quoi ?
Il parlait des Noirs domestiques.
J'ai vu que tu étais furieux.
Mon père n'est pas un nègre de maison.
- Il est majordome, non ? - Ne parle pas de mon père.
Je ne parle pas de ton père, d'accord?
C'est parce mon papa est fier de ce que je fais.
Tu vas bien?
Tout le monde est allé à l'église réunir des fonds pour les enfants à Selma.
Je ne suis pas allé. Je ne veux pas donner de l'argent pour que mon fils soit tué.
Une fois de plus, ils les ont tabassés.
Cette raclée était tellement sévère que la presse l'a appelée "Dimanche sanglant".
Ils ont peiné à quitter Selma.
Ils marchaient en petits groupes à travers Selma
et ils n'ont pas été arrêtés... -... Mortiers et des roquettes...
... ils peuvent attaquer Con Thien à tout moment
avec un effet dévastateur.
nos troupes au sol ne peuvent pas entrer...
... c'était une autre histoire.
la police montée a été pour dissoudre la colonne.
Une fois la colonne dissoute...
Comment vont vos garçons, Cecil ?
Je ne sais rien au sujet de l'aîné, Monsieur le Président.
Il se peut qu'il soit à Selma.
Et, vous savez, parfois je sens comme
nous vivions dans deux mondes différents.
je souhaite seulement qu'il soit en sécurité.
... Les manifestants ont été soignés pour des brûlures de gaz lacrymogène,
des plaies ouvertes et des fractures.
Un hôpital a traité...
Tout citoyen américain doit avoir le même droit de vote.
or, la triste réalité est que dans de nombreuses régions du pays,
des hommes et des femmes ne peuvent pas voter
simplement parce qu'ils sont Noirs.
" Nègres ? "
Depuis quand nous appelle-t-il des nègres ?
Ce nègre utilise le mot nègre plus que moi.
Mais vraiment c'est nous tous...
... qui devrons surmonter le lourd héritage
de la bigoterie et de l'injustice.
Et nous vaincrons.
D'abord, un barrage de tirs de couverture,
puis une charge à travers la rue.
Les Marines sont sortis hors du complexe militaire fortifié
bombardés par l'attaque initiale.
Hé, toi, LBJ !
Combien d'enfants as-tu tués aujourd'hui? !
Hé, hé, LBJ !
Combien d'enfants as-tu tués aujourd'hui? !
... l'ancienne cité impériale.
pour les Vietnamiens, c'est ce que Boston représente pour les Américains,
où beaucoup des dirigeants de leurs pays sont nés et ont été formés.
Si seulement ils pouvaient se taire.
Les premiers coups de feu des snipers ricochent sur les murs épais du bâtiment,
provoquant les premières victimes de la première brigade.
Les tireurs sont seulement deux ou trois,
invisible depuis les bâtiments au-delà du mur.
Mais il y a aussi une mitrailleuse en bas de la rue à gauche.
Dr King, avec cette fièvre, vous devriez vous coucher.
Le Président Johnson a commis une erreur tragique au Vietnam.
Dégage, espèce de lâche.
Pourquoi ne devrions-nous pas combattre au Vietnam ?
D'abord, les Vietcong ne nous appellent pas "nègres",
Sérieusement, combien de vos parents soutiennent la guerre ?
Mon Dieu. Pourquoi vos parents la soutiennent ?
Nous n'en n'avons pas parlé mais je sais qu'ils la soutiennent.
Que fait ton père ?
Il est majordome.
Le personnel domestique noir a joué un rôle important dans notre histoire.
Je ne t'ai pas pas dit ça pour que tu te moques de moi.
Petit frère, les domestiques noirs défient les stéréotypes raciaux
en étant assidus et dignes de confiance.
Ils abattent lentement la haine raciale
par leur exemple d'une forte éthique du travail et de caractère digne.
Même si nous percevons le majordome ou la femme de ménage comme serviles,
à bien des égards, ils sont subversifs, sans même le savoir.
- Entrez, Cecil. - Bonjour, M. Warner.
Merci de me recevoir.
Etant donné que le personnel de couleur...
... le personnel noir
fait exactement autant de travail que le personnel blanc,
Je crois que nos salaires devraient refléter notre service, monsieur.
Personnel «Noir» ?
Je pense aussi que nous devrions avoir...
... des possibilités d'avancement.
Jamais un domestique noir
n'a été promu.
Vous êtes très bien apprécié ici, Cecil.
Mais si vous n'êtes pas satisfait de votre salaire ou de votre emploi,
alors je vous suggère de chercher du travail ailleurs.
- Avec tout le respect... - Que les conneries de Martin Luther King...
ne vous montent pas à la tête. Rappelez-vous où je vous ai trouvé.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Dr Martin Luther King, l'apôtre de la non-violence
dans le mouvement des droits civiques a été tué à Memphis, Tennessee.
La police a émis un communiqué
un jeune homme blanc bien habillé ayant été vu se sauver du lieu du crime.
Les agents ont également poursuivi et tiré sur
une voiture équipée de radio dans laquelle se trouvaient deux hommes blancs.
Je ne savais pas si j'allais rentrer à la maison vivant.
C'était la première fois que je me sentais comme étranger dans mon quartier.
Le monde entier était en train de changer,
et je ne savais pas où je me situais
ces deux dernières années, Dr King a été un médiateur,
entre la communauté noire et la communauté blanche.
Les Blancs ne savent pas,
mais la meilleure amie des Blancs est la mort.
Le leader du peuple noir, notre Moïse,
le meilleur chef en 400 ou 500 ans,
la haine et la rancœur nous l'ont pris.
Même en ce moment,
Je ne peux pas laisser la haine envahir mon cœur,
car c'est la maladie, pas la méchanceté, qui l'a tué.
Ma... ma chambre est rose.
n'oublie pas de m'amener un peu plus de patates douces, Carol.
J'utilise le jus d'orange quand je les prépare,
c'est ce qui les rend tant acides.
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
- Cinq ans. - Nous sommes seulement des amis.
Les autres étudiants,
sont-ils aussi impliqués en politique ?
Il y a eu une division. Une sorte de scission, Ma.
Quelques-uns, comme John Lewis, sont toujours...
- J'aime John Lewis. - Comment sais-tu qui est John Lewis ?
Parce que je lis Jet magazine.
Je ne passe par la journée à coudre tes choses.
J'en ai marre d'être jetée en prison.
Ah oui ? Nous sommes deux alors, non ?
Martin Luther King en fin de compte à été assassiné à cause de sa philosophie.
ça a marché lorsque nous avons commencé,
mais maintenant il est temps de passer à l'étape suivante, la politique.
Donc vous irez tous à la Maison Blanche maintenant ?
Papa, Louis va à la Maison Blanche.
tu sais qu'ils ne te laisseront pas
entrer avec les nichons à l'air.
Peut-être un, mais pas deux.
Tais-toi. Non, nous sommes... nous ne sommes plus des gens de la rue.
face-à-face avec la communauté.
Bien que nous ayons fondé notre propre parti politique.
Quel est votre parti ?
tu aimes faire la fête ?
moi, j'aime faire la fête. Comment s'appelle ton parti ?
"Black Panthers Party" (les Panthères noires).
C'est quoi comme nom, ça ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Nous fournissons le petit déjeuner gratuit pour les enfants,
des cliniques médicales gratuites, des vêtements gratis, des cours d'auto-défense.
Et pourquoi les cours de défense ?
pour qu'ils ne nous tapent plus dessus.
Ton papa et moi avons vu un film merveilleux, l'autre soir.
Cela m'a fait penser à toi.
Oh, ouais ?
Comment s'appelait ce film ?
"Dans la chaleur de la nuit".
Dans la chaleur... de la nuit, avec Sidney Poitier.
Seigneur, Sidney Poitier. J'aime Sidney Poitier.
Sidney Poitier est le fantasme de ce que l'homme blanc voudrait que nous soyons.
Mais dans ses films il lutte pour l'égalité des droits.
Seulement d'une manière qui soit acceptable pour le statut quo blanc.
Le mec ne sait pas jouer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il vient de remporter un Oscar.
Il brise les barrières pour nous tous.
En étant comme un Blanc. En agissant comme un Blanc.
Sidney Poitier n'est rien d'autre qu'un riche oncle Tom.
Regarde-toi.
Fier comme un coq.
Avec ce chapeau sur la tête.
Tu viens ici, tu dis ce que tu veux.
Ta copine rote à table.
Tu ne sens même pas le besoin d'étudier,
bien que je t'aie donné l'argent.
Tu dois t'en aller.
Ouais, Louis. Je veux que tu quittes ma maison.
- Quoi? - Fous le camp de ma maison !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Va-t'en !
- Il doit partir ! - Non, Cecil, non!
- Je ne supporte plus ça ! - On ne l'a pas vu, ce garçon !
On ne l'a pas vu, ce garçon !
Je te tuerais, jeune homme !
- Maintenant, tout le monde s'assoit. - Je suis désolé, M. Majordome.
Je ne voulais pas me moquer de ton héros.
Tout ce que tu es, tout ce que tu as ...
... C'est grâce à ce majordome.
Emmène cette moins que rien,
... et foutez le camp de cette maison.
J'aime Sidney Poitier, papa.
comment s'appelle le film qu'il a fait? "Devine qui vient dîner" ?
Tout n'est pas une blague.
- "Carol est venue dîner". - Tais-toi, Charlie.
La police a pris Louis le lendemain.
ils vont me faire arriver en retard au travail.
Tonton, je suis désolé.
Qui je suis censé appeler pour payer la caution ?
pourquoi ils l'ont arrêté cette fois ? Assieds-toi !
Louis dit qu'ils l'ont arrêté "parce que".
Juste parce que.
Il a dit qu'il n'allait plus se laisser frapper,
... Alors il est sorti de la voiture et les a frappés.
Et sa copine ?
à l'hôpital.
L'hôpital.
Charlie.
Il faut arrêter cette merde, mec.
Je serais en retard au travail.
Dis à Louis que je ne suis pas sa maman.
Je veux qu'il me rende mon argent.
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien.
Merci, oncle Carter.
Tu dois aller ailleurs avec toute cette merde des Black Panthers.
Je ne suis pas comme eux. Je veux mon argent, tu entends ?
- Oui, monsieur. - Jusqu'au dernier centime.
- Oui, monsieur. - Hé, Tonton... ne le dis pas à papa.
Comment tu fais pour éviter tout ce sexe en prison ?
c'est les Panthers qui vous enseignent ?
Ils vous enseignent comment...s'asseoir...
- Elle s'est remise à boire ? - Non, elle est sobre.
Elle ne fait rien d'autre que coudre et nourrir les foutus poissons.
Elle leur donne plus à manger qu'à moi.
Emu de retourner à Howard ?
Emu de ne pas revenir en arrière.
- Quoi? - Ouais.
Je vais au Vietnam.
Charlie, ne fais pas ça. N'y va pas.
- Ce pays nous traite comme des chiens ! - Et je fais quoi ? Je ne fais pas ça ?
Tu te bats contre ton pays.
Je veux me battre pour mon pays.
- Je n'irai pas à tes funérailles. - D'accord.
Parce que je ne veux pas que tu y ailles avec tout ça...
... cuir noir et latex, resplendissant
tu vas dévier l'attention de mon joli minois dans le cercueil.
Comment on t'appelle maintenant, Louise ?
- Tais-toi. - Louise Gaines.
Charlie, ta gueule.
Je veux toutes les putain de décisions de politique intérieure,
et je les veux sur la table maintenant.
- OK. - OK.
Vous avez reçu les notes que nous avons envoyés la semaine dernière ?
ADMINISTRATION NIXON John et moi sommes totalement d'accord qu'il est temps de..
Une mouche, putain, une putain de mouche ici.
- Mon dieu. - John et moi pensons
que le temps appelle à une période de négligence bénigne.
- Négligence bénigne. - Oui.
J'aime. J'aime ça.
Vous savez, les salauds dans les médias nous décrivent comme des terroristes.
Un terroriste, c'est celui qui terrorise et effraie les autres.
Nous, c'est nous qu'on terrorise.
Comment pouvons-nous exister dans la paix,
quand nous avons peur de marcher dans la rue ?
Bon, il ya tout ce mouvement du pouvoir noir, d'accord ?
- Oui. - Et si nous, euh...
... si Nixon favorisait le pouvoir noir
pour signifier "entreprises noires" et nous trouvons la façon de soutenir
des entrepreneurs noirs, on renvoie la balle sur la déségrégation aux tribunaux.
Encourager des entreprises de Noirs
pour gagner les 20 % des votes, ça pourrait tout faire basculer.
- Excellent, monsieur. - Absolument.
Tu ne sais pas si le plafond de ton taudis va s'effondrer parce que le propriétaire
est trop occupé à courir dans tous les sens pour collecter les loyers.
Mais il ne veut pas réparer le toit.
Il est temps de prendre position contre ces injustices
qui ont affligé notre communauté.
S'ils prennent l'un des nôtres, nous prenons deux des leurs.
- Très bien. - Il était temps.
Il faut éviter toute confusion
entre le "pouvoir noir" de Nixon et les Black Panthers.
T'es fou, mon vieux ? Tu as lu la dernière note de Hoover à ce sujet?
- C'est à ça que je me réfère. - C'est putain terrifiant.
Non, non. Je lui ai donné le feu vert pour étriper ces fils de putes.
- Bien. - Bien. D'accord.
Non, réunissez-les tous et jetez-les dans une cage d'ascenseur.
Je ne prétends pas tout savoir. Mais je vous promets...
... ils vont toujours se méfier du nègre portant un pistolet.
Autre chose, Monsieur le Président ?
Combien d'enfants nous aurons pour le petit déjeuner demain matin ?
Environ 25 à 30.
25 à 30 enfants pourront aller à l'école
et se concentrer sur leurs leçons.
Parce qu'ils ne veulent pas qu'on puisse nourrir nos enfants.
Ils ne veulent pas qu'on puisse nous protéger.
Que faisons-nous ici ?
Je pensais que ça allait être notre service à la communauté.
C'est le service de la communauté.
"Si quelqu'un tue l'un des nôtres, nous tuons deux des leurs ? "
La protection communautaire.
Es-tu prête à tuer quelqu'un, Carol ?
Parce que moi non.
Je le suis.
M'as-tu jamais aimé, bébé ?
Aujourd'hui, un jour après que la police a tiré sur les Black Panthers,
tuant deux d'entre eux, a fait une descente dans l'appartement...
... la fusillade des 26 Panthers de l'année dernière,
pourrait représenter une campagne nationale pour éradiquer les Panthers...
... la réaction criminelle des occupants qui ont tiré
sur des agents de police qui se sont annoncés,
souligne l'extrême brutalité du Black Panther Party.
- Chérie. - Chéri.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire à moi, hein ?
Joyeux anniversaire à toi.
Le cadeau que je veux, en ce moment, il est ici.
Ici même ?
Tu sais bien...
- Ici ? - Les enfants sont en bas... ?
Y a plus d'enfants à la maison.
Je t'ai fait un gâteau d'anniversaire.
Je mangerai tout le gâteau que je veux, ici.
Non, tu es fou.
J'ai mis un peu de champagne à refroidir.
Et de la glace, aussi. Apporte des glaçons.
Tu bois avec moi?
Tu sais que je ne bois pas.
Je ne bois pas.
Je plaisantais.
Je veux juste te voir bouger un peu. Allez.
Oh, mon Dieu !
Pas de lettre de Charlie aujourd'hui?
Non.
- Non ? - Je n'ai pas de nouvelles de Charlie.
Je sais. J'ai une idée.
Nous devrions aller chez Shantay ce soir.
Oh, non. Non, je suis trop vieux pour la disco.
On n'est pas vieux. Allez. On ne l'est pas.
Je n'ai pas envie de danser.
Nos garçons sont partis. Il n'y a que toi et moi.
Toi et moi. Nous sommes libres. J'ai oublié ça.
Regarde-nous. Cadeau d'anniversaire.
Va le mettre.
- Je le mets ? - Ouais. Va le mettre.
- Très bien. - Que ça saute.
Ramène mon kit de couture, je dois faire des modifications.
Que ça saute !
Salut. Où es-tu ?
Où ?
Tu devrais me rappeler, ce n'est pas un bon moment.
- Il est à la maison. - ça me va bien !
- Nous sortons ce soir. - Où?
- Il est à la maison et... - C'est le gamin, n'est-ce pas ?
- Tu vas bien? - Qui ça?
Rappelle-moi.
- Il va bien ? - C'est Louis.
Il demande de l'argent ?
Salut, Louis.
Je ne m'attendais pas à avoir de tes nouvelles le jour de mon anniversaire.
Tu devrais avoir honte.
Tu es adulte et tu appelles maman pour demander de l'argent.
Et devine quoi? C'est l'argent du majordome.
C'est l'argent de l'oncle Tom.
Et, aujourd'hui, il ne donne pas.
Au revoir.
J'y vais.
Vous vous êtes trompés d'adresse.
C'est pas ici.
Le Vietnam m'a pris mon garçon,
et je ne comprenais même pas pourquoi on y était.
Votre père est encore en vie, Cecil ?
Non, monsieur.
Mon père est mort quand j'étais un enfant.
Vous désirez autre chose, Monsieur le Président ?
Ouais. Venez vous asseoir.
Asseyez-vous, d'accord ?
On parle beaucoup de ma démission...
... des choses de cette nature, mais je veux juste que vous sachiez
ça n'arrivera jamais.
Je vais sortir de cette chose plus fort que jamais.
Y a t-il quelque chose d'autre que vous souhaitez...
M. le Président ?
Louis est ici, il te cherche.
- Tu nous as donné du souci à nous tous. - Eh bien, j'ai fini les études.
J'ai eu mon master en sciences politiques.
C'est ce que je voulais.
Etudier, avoir un diplôme.
Il arrive! Je vais vous laisser tous les deux.
Pas besoin, Carter.
- Salut, papa. - Sors d'ici, Louis.
- Papa... - Je t'ai dit de partir.
Continue à faire ce que tu fais.
Merci, oncle Carter.
Pourquoi tu as fais ça ? Hein? C'était une erreur.
Ce garçon souffre aussi. Il essaie juste de se ressaisir.
Il doit souffrir, Carter.
Ce garçon n'a même pas été à l'enterrement de son frère.
Il est plein de merde, c'est ce qu'il est. Il ne fait rien de bon.
Il vient d'obtenir son master ! Que veux-tu qu'il fasse de plus ?
Chaque cheveux gris que j'ai c'est à cause de ce garçon.
Les années ont passé,
mais la douleur dans mon cœur n'est jamais partie.
Toutes ces années, Louis et moi n'avons jamais parlé.
Comme nous sommes une nation ayant foi en Dieu, j'ai juré...
Nous importons la moitié de notre pétrole...
C'est une crise qui frappe le coeur
l'âme et l'esprit de notre volonté nationale.
- J'en sens une qui s'approche. - Pas de quoi s'inquiéter.
Vous deux, restez à la maison jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
OK, Barn, je vais rester. Mais je ne me suis jamais mieux senti.
Dans notre seul district, nous avons 9% de chômage.
Dans l'ensemble du pays, 14 % vivent en dessous du seuil de pauvreté.
60% sont Noirs ou hispaniques.
Si je suis élu au Congrès, la réduction de ces chiffres sera
un de mes principaux objectifs.
Ouais ?
Salut.
Merci de m'appeler.
De combien a t-il perdu ?
Vraiment?
Très bien, alors.
Merci beaucoup.
Non, il n'a pas gagné.
Je pense que tu devrais l'appeler.
Juste après la mort de Charlie,
Louis est venu à la maison.
Il m'a trouvée par terre, dans la cuisine.
Je m'étais évanouie.
Ivre.
J'avais fait sur moi.
C'est lui qui m'a nettoyée.
Et il m'a dit que j'étais la meilleure mère
qu'on pourrait jamais vouloir.
Je pense que, maintenant...
... il voudrait entendre son papa.
Je crois que tu devrais l'appeler.
Cecil ?
ADMINISTRATION REAGAN Cecil ?
ADMINISTRATION REAGAN Oui, monsieur, Monsieur le Président.
Restez là, je viens.
J'ai ... une...
mission... secrète pour vous.
Oui, monsieur.
Je voudrais envoyer de l'argent à ceux qui m'écrivent
pour leurs problèmes financiers,
mais mon personnel a essayé de m'en empêcher.
Vous pourriez m'aider ?
Bien sûr, Monsieur le Président.
Je vous remercie de votre aide.
Et, s'il vous plaît, ne le dites pas à Nancy.
Bien sûr que non.
- 'jour, Cecil. - 'jour, M. Warner.
Puis-je m'asseoir ?
Je travaille ici depuis plus de 20 ans maintenant.
Pendant tout ce temps, nous les Noirs
avons reçu un salaire moindre que celui des employés blancs.
Et ça ne me parait pas bien. C'est vrai, M. Warner.
Il y a des domestiques noirs qui devrait être spécialisés maintenant.
Ils auraient du être promus il y a des années.
Vous croyez ?
Il faudra me payer comme les Blancs,
ou je vais devoir partir.
Alors, je crois que vous devrez partir.
J'ai dit au président que c'est ce que vous alliez dire..
Il m'a dit de vous dire de lui en parler, personnellement.
Excusez-moi.
Je ne suis pas à l'aise avec les faucons en politique étrangère
qui entourent Ronnie, Jim.
Nous avons besoin de plus de gens modérés. Et un sommet avec les Russes.
Ronnie doit les voir face à face
pour pouvoir dégeler la glace.
- Cecil. - Oui, Mme Reagan ?
Nous continuerons plus tard, Jim.
Oui, madame ?
Vous êtes très populaire ici.
Tout le monde dit que, les augmentations et les promotions, c'est grâce à vous
- Je n'étais pas au courant. - Je voudrais m'attribuer ce mérite.
Je voudrais vous inviter au dîner d'Etat la semaine prochaine.
- Je serai là, Mme Reagan. - Non
Non, pas comme... pas comme majordome, Cecil. Je vous invite en tant qu'invité.
Mais le président préfère que je le serve personnellement.
Ne vous inquiétez pas pour Ronnie. Je m'en occuperai.
A la semaine prochaine. Vous et votre épouse.
Ma femme ?
C'est... c'est Gloria, non ?
- Oui, madame. - Oui.
Voici le hall d'entrée.
C'est beau.
Puis-je vous offrir un verre de champagne, M. Gaines ?
- Ferme-la. - D'accord.
Mesdames et Messieurs,
le Président et la Première Dame des Etats-Unis.
C'était différent de s'asseoir à la table au lieu de servir.
vraiment différent.
Je pouvais voir les deux visages que les majordomes utilisaient pour survivre.
Je sus que j'avais vécu avec ces deux mêmes visages.
Gloria semblait si heureuse, mais je me sentais différemment.
Je suppose que j'aurais voulu être là-bas pour de vrai, pas pour le spectacle.
Je crois que c'est "bon appétit" à tous.
...Ta mère noire...
Je veux être clair sur cette question.
Si le Congrès adopte des sanctions contre l'Afrique du Sud,
Je serais obligé de mettre mon veto aux sanctions.
Monsieur le Président, il nous semble que ce serait une grave erreur.
La répression brutale de citoyens noirs sud-africains
fait que ce n'est plus une question de politique étrangère,
mais une question raciale aux États-Unis.
Nous sommes sénateurs de votre propre parti.
C'est pourquoi nous sommes à l'aise pour signaler
que l'Afrique du Sud est une catastrophe en termes de droits humains.
Les Noirs sont battus, torturés,
abattus en pleine rue.
Les Américains voient tout cela à la télévision,
ils sont horrifiés par l'apartheid.
J'ai pris ma décision.
Monsieur le Président, votre réputation comme chef de file mondial est en jeu.
Les Etats-Unis d'Amérique doivent être
du bon côté de l'histoire sur la question de raciale.
Je le répète.
Si le Congrès adopte ce projet de loi,
J'opposerai mon veto.
Point barre.
Quoi ? Tu lis maintenant ?
Lève-toi et va faire la vaisselle avant que je ne t'explose ton cul.
Rien ne semblait bien après le dîner d'État.
J'étais tout confus.
Ils avaient commencé à écrire des livres
sur tout ce que Louis et ses amis avaient fait.
Louis n'a jamais été un criminel.
C'était un héros,
qui se battait pour sauver l'âme de notre pays.
- Voulez-vous un biscuit ? - Merci, monsieur.
- Biscuits. - Merci.
Biscuit ?
Merci.
Biscuit ?
J'avais toujours aimé servir. Mais maintenant c'était différent.
Je ne savais pas qu'un vieil homme pouvait se sentir si perdu.
Voilà comment je me sentais.
C'est comme ça que je me sentais.
Les Américains ont toujours feint
de ne pas voir ce que nous avions fait aux nôtres.
Nous regardons le reste du monde et le jugeons.
Nous avons entendus parler des camps de concentration,
mais ces camps existent depuis 200 ans
ici même, aux Etats Unis.
J'ai enterré mon papa juste là.
Ma mère aurait été bien fière
de me voir avec un homme comme toi.
Tu as pris bien soin de moi toutes ces années.
Je t'aime, Cecil Gaines.
Je t'aime plus, Gloria.
Vous êtes sûr ?
Oui, monsieur.
Je veux seulement que ce soit moi qui vous le dis, c'est tout.
Mais vous êtes le meilleur majordome ici.
Vous êtes de la famille, Cecil.
C'était un honneur de vous servir.
Je ne parle pas seulement pour moi,
je suis sûr que je parle au nom de tous les présidents
quand je dis que vous avez bien servi votre pays.
Je vous remercie, Monsieur le Président.
Cecil ?
Toute cette question des droits civiques...
Je crains parfois d'être...
du mauvais côté, que je...
... que je me suis trompé.
Parfois, j'ai peur de ce que cela signifie vraiment.
Mais j'essaie de ne pas avoir si peur.
- Qui voulons-nous libérer ? - Mandela
Quand voulons-nous sa liberté ?
- Maintenant ! - Libérez Mandela !
Il y a 20 ans, nous marchions dans ce pays pour nos droits.
Aujourd'hui, nous marchons pour libérer le peuple de l'Afrique du Sud.
Oui !
Ronald Reagan a remis en cause tous les programme des droits civiques.
- Oui ! - C'est vrai !
Aider à l'oppression des Noirs Sud-Africains est conforme
à sa politique raciale. Ai-je raison ?
- Ai-je raison ? - Oui !
Attendez, attendez.
Excusez-moi. Steven ? Où est Steven ?
- Libérez Mandela ! - Libérez Mandela !
Mandela libre!
Libérez Mandela ! Libérez Mandela !
Salut, papa.
Salut, Louis.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu ici protester avec toi.
Tu seras arrêté, papa. Tu perdras ton emploi.
Je t'ai perdu, toi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, fils.
Ne t'inquiète pas, papa, nous sortirons dans quelques heures.
Qui a dit que j'étais inquiet ?
Après la prison, je pensais avoir tout vu.
- ça va, papa? - Ouais, non, non, non. Je suis bien.
Mais je n'aurais jamais imaginé ...
... voir un Noir
candidat à la présidence des États-Unis.
Et voilà.
- C'est du maïs doux. - ça a l'air bon.
Gloria et moi on allait à notre bureau de vote
tous les soirs pour voir où nous allions voter pour Barack Obama.
on venait... regarder et sourire.
- Prête ? - Presque.
Bien. C'est l'heure d'y aller.
Tu as été assez bien là-bas.
Merci, chéri.
Comment la femme de Louis a-t-elle pu appeler cet enfant...
-... Shaquanda ? - Allez, ne recommence pas encore.
Je ne commence pas, je ne sais pas quel genre de nom c'est.
Je veux dire, vraiment! Shaquanda ?
Je pense qu'elle a fait ça pour me contrarier.
Personne n'a rien fait pour te contrarier.
Si, elle l'a fait.
Elle est trop laide. Ce petit nez camus.
- J'espère qu'elle changera en grandissant. - Maintenant, tu devrais arrêter.
- Tu sais que ce n'est pas bien. - Tu ne penses pas ...
qu'elle a un peu la bouche de Louis ?
Je pense... qu'elle te ressemble.
- à moi ? - Oui, tu ...
... tu dois arrêter de parler d'elle.
Laisse-moi alors regarder à nouveau, bien cette fois.
Elle me ressemble un peu. C'est une jolie petite chose.
Je crois que je peux accepter le prénom Shaquanda.
J'ai oublié où j'ai mis ma Bible.
Tu sais que je dois avoir ma Bible.
- J'ai du la laisser dans la salle de bain. - Pourquoi Louis est en retard ?
Depuis que le gosse a été élu au Congrès...
il n'est plus à l'heure pour nous amener à l'église.
- Tu n'arrêtes pas de te soucier pour rien. - Il sera en retard à son propre enterrement.
Toujours préoccupé à propos de Louis ?
Il a dit qu'il viendra nous chercher.
- Vas-y, appelle-le. - Je n'appellerai pas Louis.
Je vais chercher mon sac à main et...
Qu'est-ce que tu as dit ? Isaïe ?
Je vois que tu as mis ta marque ici.
Je vais trébucher.
Chérie, tu dois ... le déplacer vers l'autre côté.
Chérie ?
Tu dors ?
Chérie ?
Tu vas bien ?
... Etats vont fermer,
et il y a des Etats importants, en particulier la Californie,
le plus grand État aux Etats-Unis,
avec 55 grands électeurs.
Hawai, où est né Barack Obama.
fermera le vote.
L'Idaho, l'Oregon et l'État de Washington,
et ces Etats ont voté démocrates
aux élections présidentielles des dernières années.
Dans quelques secondes
ces Etats fermeront leurs bureaux de vote,
et probablement nous pourrons voir ...
Louis !
... une projection importante en ce moment.
C'est un moment que beaucoup de gens ont attendu...
Louis, viens ici ! Descends !
... pourrait être plutôt historique.
CNN peut maintenant annoncer que Barack Obama, 47 ans,
deviendra le président élu
des Etats-Unis. Nous annonçons...
S'il y a quelqu'un
qui doute encore que l'Amérique est un endroit où
tout est possible...
... qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs est toujours vivant de nos jours,
qui s'interroge encore sur le pouvoir de notre démocratie,
ce soir vous lui avez répondu.
Tu dois voir à travers leurs yeux...
... voir ce que ce qu'ils veulent...
... voir ce dont ils ont besoin...
... anticiper...
... amener un sourire dans les yeux du chef.
M. Gaines.
Je suis l'amiral Rochon, l'huissier en chef.
- Ravi de vous rencontrer, amiral. - Tout le plaisir, monsieur.
Quel honneur de vous rencontrer, monsieur.
L'honneur est pour moi.
Le président est tellement impatient de vous rencontrer.
Eh bien...
... c'est très bien, non ?
Laissez-moi vous montrer le chemin.
Je connais le chemin.
Le cœur de la question est,
si tous les Américains doivent avoir l'égalité des droits
et l'égalité des chances.
C'est l'effort des Noirs américains pour obtenir pour eux-mêmes
les bénédictions de la vie américaine.
Nous répondrons avec ce credo intemporel
qui résume l'esprit d'un peuple :
OUI, NOUS POUVONS.
CE FILM EST DEDIE AUX COURAGEUX HOMMES ET FEMMES QUI ONT LUTTE POUR NOTRE LIBERTE DANS LE MOUVEMENT POUR LES DROITS CIVILS
paps